Tijdens een fikse woordenwisseling met mijn broer, lang geleden, zei hij: “Zie je dan niet dat iemand in deze ruimte overstuur is?” We waren met zijn drieën in de woonkamer dus ik gokte dat hij het over onze moeder had. Dat gevoel van vaag verwoorde aantijging krijg ik bij deze supermarktaankondiging.

Diverse soort melk
zijn helaas niet
aanwezig in verband
met
kwaliteitsafwijkingen

Albert Heijn, Gouda

Diverse soorten melk. We weten niet welke, maar we kunnen zien dat meerdere halfvollen het wel hebben gered. De andere diverse zijn niet aanwezig (daar is een bel voor) omdat ze stout waren: ze hadden namelijk last van kwaliteitsafwijkingen. Welke? Van wie? Was het een positieve of negatieve afwijking? Geen idee want “in verband met”. Kan ook zijn dat de vrachtwagen een slechte band had en niet is aangekomen. Of dat de vakkenvuller de letter Z kwijt was van het Zuivelvak.

Dit soort taal roept meer vragen op dan het beantwoordt, terwijl iemand zo zijn best heeft gedaan de klant te informeren. Door dat machteloze “helaas” ga ik natuurlijk niet jammeren over geen punt wel een hoofdletter.

Tippie voor Appie: “Vandaag minder melk in de koeling.”